PassWrapper: handle LLVM 24 change in function types

LLVM 24 stopped using llvm::Any here to avoid heap allocations in
PassInstrumentation.