Clean-up `used_underscore_*`

* Merge the code for both lints
* Don't lint in macros
* Allow `expect` and `allow` on the item's definition
* Better match `unused_variables`
* Re-order checks based on cost/effectivness.