std::net: uefi: fix TcpStream::nodelay and reject zero timeouts

nodelay() passed a null ControlOption to GetModeData, so it always
failed with Unsupported, and it returned the Nagle flag instead of its
negation. The timeout setters accepted a zero Duration that every other
backend rejects.