Remove data from `ParseResult::Failure` and remove `Tracker::Failure`

Now that everything is processed in `Tracker::failure()`, this data does
not need to be propagated. This also removes some generics.