Update LLVM submodule to latest `release/23.x` branch

This pulls in rust-lang/llvm-project#199 which updates the revision of
LLVM 23 to the latest copy of the release branch, just past the rc3 release.