Factor out `MatcherPos` matching into a subroutine

This makes it easier to change the matching logic and to use the same
logic from multiple places.