fix: Fix parsing dpad from gamecontrollerdb

If it was in the format of `dpup:-a1` it failed to parse.

Also fix controller registration not using AREA_*TEST for both XY/WH coords.