fix: Let long vertical menu lists scroll

Long vertical menus now scroll. The item list is wrapped in a ScrolledWindow capped to the monitor height, and the viewport scrolls to keep the selection visible

Grid/radial menus opt out via scroll_wrap()