fix(compiler): reset module caches between compiles (#206)

- Scope resolver, ccache, release identity, and fence taxonomy memoization to public compile invocations
- Add in-process reuse regressions for project realms, PATH changes, and library metadata