refactor: clarify compiler module boundaries (#232)

* refactor: clarify compiler module boundaries

- Rename backend, frontend, IR, and cache modules for explicit ownership.
- Split native cache/vendor and frontend shared concerns into focused modules.
- Expand compiler context names and refresh imports, tests, and documentation.

* fix: preserve renamed compiler interfaces