refactor(llvm): split expression emission by family (#235)

* refactor(llvm): split expression emission by family

- Extract expression and support emission into focused LLVM modules.
- Partition library calls behind prefix-dispatched domain modules.
- Consolidate keyed-record reads behind one shared implementation.

* fix(llvm): preserve validation call routing