feat(cli): add source-level output kinds (#241)

* feat(cli): add source-level output kinds

- add typed IR, C, and LLVM primary artifacts without native toolchain discovery
- centralize output paths, compatibility validation, and stale artifact cleanup
- document and test the new CLI contract

* fix(cli): harden source output contracts

* fix(cli): harden source output compatibility