feat(onboarding): Track agentic stage completion (#122888)

Agentic onboarding now records an analytics event whenever a stage first
completes. The event includes the user, organization, onboarding run,
and stage, while idempotent update retries remain deduplicated by the
persisted progress change boundary.