chore(organizations): index and not-null member teams new_id (#122669)

[INFRENG-448](https://linear.app/getsentry/issue/INFRENG-448/add-unique-index-and-not-null-to-new-id)

Add index on `organizationmember_team.new_id`. DB state is drifted until the column swap happens