Modernise all unit tests

- Ensure all tests have an expected assertion count
- Ensure all tests have at least one assertion
- Use async/await unless test is callback-specific