Docs: Add (refreshed) contributing page to website

Also adds AI policy, based partly on Nuxt's