Update CODEOWNERS to @shopify/dev_experience

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>