fix(slackdesktop): distinguish missing Slack keyring entry from missing secret service

findKeyringPassword returned ErrNoSecretService both when the Secret
Service was unreachable and when it answered but had no matching Slack
item, making failures like #123's flatpak report undiagnosable. A
reachable-but-empty keyring now returns ErrSecretNotFound with its own
onboarding message.