Fix a minor issue in the altercol.test script so that it runs on Windows.

FossilOrigin-Name: 62089c6daf9ea51be769c077c23d6fa881ba797255fa22d71baaac191a9c1ba7