Fix a buffer overread in the sessions extension that could occur when processing a corrupt changeset.

FossilOrigin-Name: 0e4e7a05c4204b47a324d67e18e76d2a98e26b2723d19d5c655ec9fd2e41f4b7