Be more aggressive about reusing subqueries that appear on the RHS of IN

operators that have been replicated due to the predicate push-down optimization.

FossilOrigin-Name: 2accf32b6e45a396503c29eecc14a103bcc7b4c313cde921b26b489704060177