Trying to open a transaction in one thread and close it in another is a misuse with LinuxThreads. Doing so may cause memory and file-descriptors to be leaked. Update an assert() and some test cases to account for this.

FossilOrigin-Name: ef99eb57c536d82e7c19fd3d990c17793cc64a3f