In kvtest, add the ability to work with a hierarchy of files on disk,

in addition to having all files in the same directory.

FossilOrigin-Name: f568f666c85ab9b80592927dc033cfd65bd4415576cf5b3beaf300d68a8e074e