Fix a problem with vector IN operators used with an index where the affinities

and collations for the various vector terms are different.

FossilOrigin-Name: 86e8c782e7494377de3c27b750cd83a7eb2302c1182ee2004d3864db50fca557