Fix a case where combining row-value UPDATE FROM syntax with window functions over aggregates can cause an error.

FossilOrigin-Name: 4a587c3492faa99490fd67ca1de9fceafcdc12d220f42817791923be258b73f1