Ensure that the Expr objects that describe indexed expressions are not modified

by code generation.  Fix for an assert() problem found by Jon Metzman using AFL.

FossilOrigin-Name: 34073ce87d88a02313217023ae92e15939192cd9