Correct handling of outer joins in the FROM clause of an UPDATE statement

that occurs inside of a trigger.  Follow-on to [98b3816bbaf539ea].

FossilOrigin-Name: 664a49fa813144b6fa5a7ae3f65af5412f150dd5def261c4d581d706b39f7846