Disable the DBSTATUS_CACHE_USED_SHARED tests on mac when memsys3/5 is disabled

due to differences in the allocation sizes for the Darwin memory allocator.

FossilOrigin-Name: d6f6c87c9c0acf609a9d5bea818bb7a5437109a1