Do not de-duplicate columns index columns associated with a WITHOUT ROWID table

if the columns have different collating sequences.  This is the fix for
ticket [3182d3879020ef3b2].  There is one test case added, but most of the
tests are done in TH3.

FossilOrigin-Name: 1b1dd4d48cd79a585e1fa7ee79128e9f2a9ee9846339dc56bbd67b75112dcad5