Add test cases for running multiple RBU operations within the same process

concurrently.

FossilOrigin-Name: 407b5ed35c178bb0dbc69c8b902652038a0653d55a58a7543f9d4857c6baf3ea