Factor out the code that generates a co-routine for evaluating the SELECT

on the RHS of an INSERT statement so that the same code can potentially
be reused in other places.

FossilOrigin-Name: a93ee09cdc15987848bf9023e69892ce9a5f989e