Update multiplex3.test to account for the fact that the multiplexor xDelete method may return an error even if it manages to delete the first chunk of a file.

FossilOrigin-Name: 1a7f3254735054ed8ca32d5ec7c8cde9195a64702638bdc50392007e396fead2