Fix a problem with rowvalue UPDATE when the rowvalue is not the left-most and

the RHS is a multi-column subquery.

FossilOrigin-Name: e149e6b93a9afb3d574309c0db60e221e24078f7