Remove some dead JS code. Improve the exception-to-C-result-code conversion to account for the case of a file disappearing while the OPFS VFS is waiting to acquire a lock on it.

FossilOrigin-Name: 5bd9fd5f61e7cd1ed3b44c5cabc759c154c98eb40ad10d29e61f142aaa062ddf