Fix the assert() that attempts to verify that the table-reference to

index-reference translator finds all required translations.
[forum:/forumpost/929168fdd6|Forum post 929168fdd6].

FossilOrigin-Name: fa9bd1fce47e8db1cfc4cd8efd2c09f8711ea917ce7d116dc7226c575cb9a6d4