Fix a problem causing the affinity of sub-select row-value elements to be ignored in some contextes.

FossilOrigin-Name: 7d9bd22c0715ede2592ee1fa7ebc215aded1ca1b