Report corruption if a database contains a reference that is out of range

according to the filesize-in-header database size.

FossilOrigin-Name: a91db0b1cd0b0fbadc5c8fe2eb8863629b411d87