Add test cases designed to exercise all syntax diagram paths in lang_expr.html

FossilOrigin-Name: d4a26bb629bc739a4bca16b5a876199aa9ecda43