Updates to test code in os_win to bring winSync inline with unixSync (test code only).

Updated a few test scripts to account for dirsync counting issues on Windows.

FossilOrigin-Name: 8f99c5bf639ee4f6384cc3c2d7f056d1b08e4f16