Further improvements to codeEqualityTerm() for cases when an IN operator with

a right-hand side subquery is used as a constraint that needs to be processed
by the RIGHT JOIN non-matched logic.

FossilOrigin-Name: bb2798be3fb5737827eec505db2d4c8cb510d227d98fc26ce748bf2da7e8b382