Fix a faulty assert() statement in the name resolver associated with the

optimization that converts compound selects with ORDER BY COLLATE into
subqueries.

FossilOrigin-Name: c72324ef9243946550ae3d974826502b1cc5eb10