Fix the pager so that it handles persistent I/O errors correctly.

Update the testing infrastructure so that it tests for persistent
I/O errors instead of just transient errors. (CVS 3690)

FossilOrigin-Name: ea8507a796c65041f7e720edea89f919fca1a028