New test cases for insert/set/replace with paths that indicate substructure

that does not yet exist.

FossilOrigin-Name: 146c717c51940b2139befc45ac74e7a1c36ef3c32fd3cfe35b334488eebe6298