Minor internal tweaks to the OPFS VFS. Resolve a missing result code which lead to a null deref in xFileSize().

FossilOrigin-Name: 57dd593ef0efa17dfb3a9f4eac36d5b8b879e271de817d8cd94a8c8b56d31870