Add test cases and fixes for UPDATE...FROM statements that modify primary key columns.

FossilOrigin-Name: 47c87af3e52bce10fbcc2cbe832d659b0c204bfb3368d9314fa1b01120129254