Fix the TreeView module so that it works with the TK_ERROR exprssion.

Also fix an assert() that was failing due to the recent TK_ERROR addition.

FossilOrigin-Name: dd56fbe0cfb0f7848190ce097b378321dd25ae509c7edf93682b091014824fc6