Simplify the affinity handling logic in codeAllEqualityTerms(). Logically

the same, just a little easier to read and understand.

FossilOrigin-Name: bbab9621f512b04684163b98b6fc669c68038044