Update multiplex VFS to handle empty filenames which can occur for during vacuuming (temp file names.)

FossilOrigin-Name: a074986045f1a81fb831ffee4a29af13c978b053