Fix a faulty assert() in btree.c. Update the database fuzz test file with

new test cases.

FossilOrigin-Name: 4e621af1345a001360938de76e3b0a14deb5e991