Fix various incorrect and missing comments and other style issues in and around the FTS incremental merge code.

FossilOrigin-Name: 7aabb62c8ccbd2b8d216e25226f06e5820dec38a